How in the world am I supposed to do this with the engine in?

 

With an oil pressure socket, proper extension and a ratchet. Shoot from the direction of the brake booster, along the firewall toward the sensor. If you have to, remove the fuel lines and EGR stuff so you can see what you are doing.